Importancia de los Actores de Doblaje (Parte 1)

Durante toda mi vida ha sido algo que he defendido a capa y espada, aunque no siempre me aprenda sus nombres o no les ponga cara. Sin embargo, aprendes a adaptarte a sus voces (vozarrones), pues te han marcado en un momento dado y acabas asociándolas a X actor o actriz. Incluso te sientes descolocado cuando te ponen una cara con una voz que no te es familiar...

Hace no mucho, Sayuri publicó unas entrevistas que les habían hecho a algunos de los actores de doblaje más codiciados de nuestro país pero que, a decir verdad, se les sigue dejando al margen. Y ese es el tema que me interesa traer hoy por aquí: reconocer la importancia que tienen los actores de doblaje aunque no sean ellos los que interpretan de cara a la cámara.

El motivo que me ha llevado a traerlo hoy por aquí es, simplemente, que ayer estaba escuchando música en youtube y se me coló una canción en latino que me chirrió. Hablando con mi amigo, quise mostrarle la voz española y ya, por mera curiosidad, nos dispusimos a buscar al actor de doblaje. Y ésta es la consecuencia.

Me parece un tema interesante a tratar pues que, aunque sea de forma inconsciente, todos sabemos de lo que estoy hablando. Esas veces que ves una película con actores reputados como por ejemplo: Nicole Kidman, Samuel L. Jackson o Tom Hanks y siempre tienen la misma voz, la cual asocias a sus rostros. Pero, ¿qué os ocurre cuando os las cambian? Porque a mí alguna vez me ha pasado y la palabra chirriar se queda corta.

Para tratar como se merece este tema me haría falta mucho tiempo y, por supuesto, se convertiría en una entrada larguísima. Esa no es mi intención. Para ver reportajes con las propias opiniones de los actores, porque siguen siendo actores queridos lectores, podéis hacerlo a través de youtube. Hay un sinfín de vídeos donde podéis documentaros y hasta sorprenderos con los actores que ponen voces a personajes que nos gustan.

Yo lo que quiero es traer aquí unos pocos ejemplos, para dar a conocer sus caras y ver algunas de las películas en las que han trabajado porque, a decir verdad, pueden ser muy diferentes y todo viene de la misma persona. Eso es algo que me fascina. La voz es algo muy característico que no se debe dejar de lado y en España tenemos muy pero que muy buenos dobladores. 

Como son muchos los que me gustaría traer al blog, ésta será la primera entrada que haga de tres que tengo previstas y espero que lo disfrutéis. 

Comenzaré los ejemplos con la GRAN VOZ del cine, desde mi perspectiva totalmente subjetiva, la más significativa, característica y hechizante de todos los tiempos.

Constantino Romero

Nuestro hombre "LoMonaco" es, para mí, la gran voz del cine de doblaje. No he escuchado en mi vida una voz más penetrante, grave y preciosa al mismo tiempo.

Ha prestado su voz a grandes actores como Clint Eastwood o Roger Moore y también podemos reconocerlo como la voz de Darth Vader (interpretado por James Earl Jones) y a Terminator (Arnold Schwarzenegger). Y, además, para todos aquellos amantes de la factoría Disney, sabréis que hizo lo propio con Mufasa (El Rey León) y Frollo (El Jorobado de Notre Dame).

Nuria Mediavilla 

La hija de Pepe Mediavilla (de quien hablaremos después) es también una de las actrices que presta su voz a unas tantas de las grandes como pueden ser: Nicole Kidman, Angelina Jolie, Jodie Foster, Kate Winslett y Helena Bonham Carter, entre otras. 

Tiene otra de esas voces que nos serán muy familiares y, más aún, después de saber exactamente a quiénes suele interpretar.

Pepe Mediavilla

Aprovechando que lo mencionamos, vamos ahora con él.

Es otra voz muy reconocible, grave pero muy agradable, sobre todo si mencionamos al primer actor con el que lo reconoceríamos sí o sí: Morgan Freeman. Aunque también, y sería pecado si no lo mencionara, al mismísimo Ian McKellen (para quien no lo sepa, Gandalf, en El Señor de los Anillos).

Marta Barbará

Una de las voces femeninas más bonitas también, siendo habitual de Selma Blair, Nicole Sullivan, Virginie Ledoyen y Linda Larkin entre otras. 

Sin embargo, yo me quedo con Pocahontas (en la película de Disney), me parece una voz súper característica y con muchísima personalidad. 

No he encontrado ninguna entrevista pero, en este vídeo que os muestro, si os paráis a escuchar su voz, os vendrá sin duda alguna la imagen de Pocahontas.

Miguel Ángel Jenner

Otra de las grandes voces varoniles de todos los tiempos: con personalidad, fuerza y gravedad, pero con un ritmo que se hace muy agradable al oído. Además estamos viendo que la dicción de estos actores es inmejorable.

Su voz, inevitablemente, es inconfundible. Algo similar a lo que ocurre con Constantino (bueno, y la mayoría de los que vamos a ir viendo). 

Ha prestado su magnífica voz a grandes actores como Samuel L. Jackson, Jean Reno y John Kramer (Puzzle en Saw) entre otros; interpretaría la voz de Gimli (El Señor de los Anillos),  y tampoco me puedo olvidar de añadir a personajes animados como Pumba (El Rey León), el Sr. Patata (Toy Story), Waternoose (Monstruos S.A), y Lumiere (La Bella y la Bestia).

Michelle Jenner

Sí, la hija del doblador anterior, la chiquilla de Los Hombres de Paco o la mismísma reina Isabel. 

Esta reconocida actriz también trabaja dentro del mundo del doblaje, es capaz de doblar a niños pequeños y, habitualmente, ha prestado su voz a Emma Watson (véase a Hermione en Harry Potter), Hayden Panettiere y Alexa Vega, entre otras.

José Luis Gil

Aquí tenemos a nuestro queridísimo Sr. Cuesta de las divertidas series "Aquí no hay quien viva", o Enrique Pastor, "Concejal de Juventud y Tiempo Libre" en "La que se avecina". Uno de los actores de doblaje más consagrados y con el que me he llevado gratas sorpresas, pues no tenía ni la menor idea y eso que adoro su voz. Vamos, que he visto miles de películas a las que ha prestado voz y yo sin saberlo.

Pues bien, ha doblado a Tim Allen, Woody Harrelson, Hugh Grant, Patrick Swayze, Geoffrey Rush, entre otros tantos, como a Brian en "La vida de Brian".
Y, dentro del campo de la animación (hablando especialmente de Disney) donde prestará su voz al inigualable Buzz Lightyear, Marlin (Buscando a Nemo) a Tarzán.

Nuria Trifol 

Terminaremos ésta primera entrada con la actriz de doblaje que presta esa voz tan dulce a algunas de mis actrices favoritas como: Natalie Portman, Anne Hathaway o Keira Knightley y otras como Kirsten Dunst o Katie Holmes, etc.

Además, dentro de la animación (volviendo a Disney) la podemos reconocer como Kiara (El Rey León 2: El Tesoro de Simba) y como Jessie (Toy Story 2 y 3).

Espero que os haya gustado y haya servido para disipar ciertas dudas.
Próximamente, las siguientes partes con las que mostraré más actores y actrices destacados en la industria del Séptimo Arte.

¡Hasta la próxima! Feliz fin de semana.